它，是什麼東西？

這個世界上，有一種人不怕老，那就是譯者。
曾經有翻譯前輩說，譯者的本領是「與歲俱增」，老而愈醇。所以，當初誤打誤撞踏進這一行，真的是傻人有傻福，或者說是老天爺眷顧。
三十多歲時，看報紙常會看求職欄，每次看到「三十歲以下」這幾個字，就有一種歲月不饒人的心酸（嗚嗚，真的好心酸喔～），三十五歲之前，還想垂死掙扎一下，每次看報紙時心想，搞不好人家會願意因為我的誠意錄用我。其實這只是宅女陶醉一下異想世界而已，其實也沒有真的去應徵過，只是看興趣的。但三十五歲之後，就連看報紙徵人版的興趣也沒啦。

(繼續閱讀...)

whatsthis 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這是一種風格或打扮方式，原文是英文 Goth，大致長這樣：
（圖片來源：這裡和這裡）
根據字典上的「定義」，它是搖滾樂風的一種，呈現哀傷、陰冷的氣氛。在台灣幾乎沒有這種打扮的人出現，但在歐美卻經常有這種裝扮的人出沒。最容易想到的是「阿達一族」裡面那家人的裝扮，眼圈塗黑、一身黑衣。多數這種人會把頭髮也染黑，但染成怪異鮮亮顏色的也有。網路上查到一個怪異的組合用法：「迷幻哥德牛角側肩包」←我不要牛角側肩包，我要牛角麵包啊！
總之，做這種打扮的人、或這個風格，在中文裡該怎麼說呢？真的用「迷幻哥德」會有人懂嗎？哥德要是知道了會不會很傷心呢？

(繼續閱讀...)

whatsthis 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

我們都知道這叫做視力檢查表
  圖片來源：這裡
不過  視力表內，那些大小不一的C.....
日文是：ランドルト  英文是：Landolt ring  中文是：蘭氏環
若直接翻成"蘭氏環" 應該沒幾個人知道是在說什麼吧！？
不曉得有沒有更好的形容方法呢？

(繼續閱讀...)

whatsthis 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

日文是デッキ，英文是deck，最主要是連結兩節車廂，方便乘客通行，如圖：

(繼續閱讀...)

whatsthis 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

日本有一種東西，是坐墊加上靠背的，而且有些靠背可以調整斜度，整個看起來是L字形，放在地板上用的。這東西叫做什麼？

（圖片來源：這裡）

(繼續閱讀...)

whatsthis 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

我們每天都坐在這上面，但是它到底叫什麼？是【抽水馬桶】還是【沖水馬桶】呢？  　　圖片來源： 這裡。

(繼續閱讀...)

whatsthis 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣()

就是縫在褲腰，讓腰帶可以穿過的那些圈圈叫什麼？ 
(圖片來源：這裡)

(繼續閱讀...)

whatsthis 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()