它，是什麼東西？

• #1 Thelma on 2008/09/12 23:45
• 

• 彼岸好像有「褲耳」的說法。

• #2 考前衝刺森 on 2008/09/12 23:46
• 

• 好像叫「腰帶圈」呢＠＿＠（咕狗的結果）

• #3 海角自由兒 on 2008/09/12 23:46
• 

• 如果我說腰帶上的圈圈，是否過於累贅？

• #4 小貓貓 on 2008/09/13 00:38
• 

• 對岸的服裝辭典有好多說法
  http://www.fzengine.com/dict/dictionary.aspx?wd=loop&mode=2

• #5 lica on 2008/09/13 00:54
• 

• 來貢獻一下日文版。
  非常方便，直接就是來自英文belt loop的外來語。
  ベルトループ

• #6 Yoona on 2008/09/13 13:25
• 

• 差點兒忘了身邊有一本活字典~
  (自由兒~抱歉！昨天沒想到…<跪>)
  
  問了一下身邊從事服飾業的相關人士，
  據該人士表示：「稱為『褲環』」。
  (我還略帶懷疑的語氣問道：「真的是那麼說嗎？」
  結果就被使以眼色XD)

• #7 三腳貓 on 2008/09/13 13:57
• 

• 以前搜來的牛仔褲各部位名稱網頁說是"腰帶環"
  http://www.wretch.cc/blog/staytrue501/3024176
  
  輔仁服飾辭典說是"帶耳(皮帶環)",俗稱褲耳
  
  看樣子是說法很多的名詞

• #8 freespiritstw on 2008/09/13 15:22
• 

• 看樣子像這種生活化的東西，其實並沒有所謂公認的【專有】稱呼吧？
  或許只要翻出讓大家都能聯想到原物的名稱，應該就達到目的了？

• #9 hpudding on 2008/09/13 23:32
• 

• belt loops
  中文反而不知道了 XD

• #10 光頭佬 on 2008/09/14 17:49
• 

• 《圖解英漢百科辭典 What's What: A Visual Glossary of the Physical World》叫它『腰帶扣環』；
  
  《朗文中華文化風俗圖解辭典》叫它『褲襻兒』，也叫『馬王襻』。

• #11 kathyhan on 2008/09/14 23:28
• 

• 我同意自由的話，「只要翻出讓大家都能聯想到原物的名稱」就可以。所以上面各解雖多，譯者只需取最通俗易懂者即可。不過我還真想發明一下，叫它「串腰」哩！

• #12 tiffy915 on 2008/09/15 17:11
• 

• 的確有很多東西真正要用一個專有名詞說的時候
  會找不到詞彙可以用...
  我也認同「只要翻出讓大家都能聯想到原物的名稱即可」
  不過這種情況下
  自己都要花好幾句話才能解釋出形貌呢~~

• #13 Lisa on 2008/09/18 03:39
• 

• 可以叫它腰飾嗎?

• #14 Tina on 2008/09/18 13:24
• 

• 我以前翻雜誌的時候記得都是叫它皮帶環

• #15 小君 on 2008/09/18 13:51
• 

• 台灣好像也說褲耳吧?!

• #16 Joey on 2008/09/18 22:52
• 

• 可以自創嗎...褲腰圈兒

• #17 abycat on 2008/09/19 11:01
• 

• 皮帶環=1
  印象中我都是這樣稱呼的...

• #18 光頭佬 on 2008/09/20 04:28
• 

• 『皮帶環』是皮帶本身的配件，是指皮帶頭旁邊的第一個（通常是金屬）環吧？