它，是什麼東西？

這個世界上，有一種人不怕老，那就是譯者。

曾經有翻譯前輩說，譯者的本領是「與歲俱增」，老而愈醇。所以，當初誤打誤撞踏進這一行，真的是傻人有傻福，或者說是老天爺眷顧。

三十多歲時，看報紙常會看求職欄，每次看到「三十歲以下」這幾個字，就有一種歲月不饒人的心酸（嗚嗚，真的好心酸喔～），三十五歲之前，還想垂死掙扎一下，每次看報紙時心想，搞不好人家會願意因為我的誠意錄用我。其實這只是宅女陶醉一下異想世界而已，其實也沒有真的去應徵過，只是看興趣的。但三十五歲之後，就連看報紙徵人版的興趣也沒啦。

原本以為年紀漸長，就會越來越宅，但最近我發現自己越來越有行動力了。以前很多事都停留在夢想而已，想做這個，想做那個，卻往往因為「懶」而作罷。現在有什麼想法，就會試著找方法去做。前一段時間，想去學攝影，立刻上網查，發現附近的社區大學剛好有一個攝影班，而且剛好是開學的前一個星期，這不就是所謂的天時、地利、人和嗎？於是，二話不說，立刻去報名上課。目前已經上了兩個星期的課，都是看一些作品介紹，這個星期要去外拍！，因為早上七點就要集合，想一想，還是放棄了，七點對我來說，根本是半夜嘛。

原本要繼續去政大上課，但因為這次的課是在下午四點到六點，我這個良母來不及回家煮飯給大獅、小獅吃，所以，向老師打了招呼，等下個學期課時有調整時再出上，這樣也剛好可以從上半學期開始學，感覺更有連貫性（老師人真好！），所以，這段時間就挪來上攝影課啦。如果下學期同時上日文課和攝影課加外拍，還要和朋友吃飯、踏青爬山，我工作的時間好像會出問題耶～。

(繼續閱讀...)

whatsthis 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這是一種風格或打扮方式，原文是英文 Goth，大致長這樣：
（圖片來源：這裡和這裡）
根據字典上的「定義」，它是搖滾樂風的一種，呈現哀傷、陰冷的氣氛。在台灣幾乎沒有這種打扮的人出現，但在歐美卻經常有這種裝扮的人出沒。最容易想到的是「阿達一族」裡面那家人的裝扮，眼圈塗黑、一身黑衣。多數這種人會把頭髮也染黑，但染成怪異鮮亮顏色的也有。網路上查到一個怪異的組合用法：「迷幻哥德牛角側肩包」←我不要牛角側肩包，我要牛角麵包啊！
總之，做這種打扮的人、或這個風格，在中文裡該怎麼說呢？真的用「迷幻哥德」會有人懂嗎？哥德要是知道了會不會很傷心呢？

(繼續閱讀...)

whatsthis 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

我們都知道這叫做視力檢查表
  圖片來源：這裡
不過  視力表內，那些大小不一的C.....
日文是：ランドルト  英文是：Landolt ring  中文是：蘭氏環
若直接翻成"蘭氏環" 應該沒幾個人知道是在說什麼吧！？

(繼續閱讀...)

whatsthis 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

日文是デッキ，英文是deck，最主要是連結兩節車廂，方便乘客通行，如圖： 圖片來源： 這裡 《日中辭典》寫著：連廊 搜尋引擎查詢：車廂和車廂間的連接走道、車廂外的走道

(繼續閱讀...)

whatsthis 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

日本有一種東西，是坐墊加上靠背的，而且有些靠背可以調整斜度，整個看起來是L字形，放在地板上用的。這東西叫做什麼？ （圖片來源： 這裡 ） 註：其實好不容易查到圖片後，上面是有說這叫「和室椅」，可是這樣說真的能讓人一看到就知道是指什麼嗎？想聽聽大家的意見。

(繼續閱讀...)

whatsthis 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

我們每天都坐在這上面，但是它到底叫什麼？是【抽水馬桶】還是【沖水馬桶】呢？

 　　圖片來源： 這裡。

(繼續閱讀...)

whatsthis 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣()

就是縫在褲腰，讓腰帶可以穿過的那些圈圈叫什麼？ 

(圖片來源：這裡)

(繼續閱讀...)

whatsthis 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()