車廂和車廂之間… @ 它，是什麼東西？ :: 痞客邦 ::

Sep 28 Sun 2008 06:21
車廂和車廂之間…

日文是デッキ，英文是deck，最主要是連結兩節車廂，方便乘客通行，如圖：

圖片來源：這裡

《日中辭典》寫著：連廊
搜尋引擎查詢：車廂和車廂間的連接走道、車廂外的走道
「火車避難教學」稱：車廂互連通道

請問有沒有比較正式的對應名詞呢？或者我們一般泛稱什麼？

whatsthis

它，是什麼東西？

薇嬪發表在痞客邦留言(6) 人氣()

E-mail轉寄

全站分類：不設分類
個人分類：行
上一篇：日本的Ｌ字形有靠背坐墊
下一篇：視力檢查表

留言列表 (6)

#1 lica 於 2008/09/28 10:14
我之前遇到時翻作「車廂間通道」。

#2 kathyhan 於 2008/09/28 23:05
剛才猛一看，直接想到的是「車廂間過道」，然後才看到樓上lica寫的。哇哈哈，還真是有默契啊！

#3 三腳貓於 2008/09/29 10:51
台鐵網站有這樣的句子：
"旅客列車，在每節車廂通道門上方都有標示滅火器位置"
看樣子台鐵是把它叫做"車廂通道"

#4 kathyhan 於 2008/09/29 15:27
給樓上的三腳貓：

我覺得台鐵的意思是指車廂內的通道耶～就是兩排座位中間的那條走道。

#5 freespiritstw 於 2008/09/30 17:25
我的直覺反應也是：車廂間通道耶。

#6 高鐵旅客於 2008/11/12 22:46
今天搭高鐵剛好有聽到車上廣播
請旅客不要在車箱走道, "玄關", 和廁所內吸煙!

所以, 可以講 "車箱玄關" 囉!

關於這裡

這是一個共筆部落，初期先由譯者當版主，有痞客幫帳戶的朋友，歡迎到留言板加入共同作者。非痞客幫用戶者，可以寫Email到這個信箱，由版主幫忙登文。
登文可參考這個範例。

目前共同作者包括：
o 自由
o Kathy
o 光頭佬
o Amanda
o 綿羊
o Tiffy
o 影子雪
o 薇嬪
o Tina
o 丹鼎
o shazny

文章分類

unfold all categories

fold all categories

最新文章

最新留言

文章搜尋

新聞交換(RSS)

QR Code