日文是デッキ，英文是deck，最主要是連結兩節車廂，方便乘客通行，如圖：




圖片來源：這裡


《日中辭典》寫著：連廊
搜尋引擎查詢：車廂和車廂間的連接走道、車廂外的走道
「火車避難教學」稱：車廂互連通道



請問有沒有比較正式的對應名詞呢？或者我們一般泛稱什麼？


Posted by weipyn at 痞客邦 PIXNET Comments(6) Trackback(0) Hits(285)

Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook

▲top

open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (6)

Post Comment
  • #1 lica on 2008/09/28 10:14

  • 我之前遇到時翻作「車廂間通道」。
  • #2 kathyhan pixnet user on 2008/09/28 23:05

  • 剛才猛一看，直接想到的是「車廂間過道」，然後才看到樓上lica寫的。哇哈哈，還真是有默契啊！
  • #3 三腳貓 on 2008/09/29 10:51

  • 台鐵網站有這樣的句子：
    "旅客列車，在每節車廂通道門上方都有標示滅火器位置"
    看樣子台鐵是把它叫做"車廂通道"
  • #4 kathyhan pixnet user on 2008/09/29 15:27

  • 給樓上的三腳貓：

    我覺得台鐵的意思是指車廂內的通道耶～就是兩排座位中間的那條走道。
  • #5 freespiritstw pixnet user on 2008/09/30 17:25

  • 我的直覺反應也是：車廂間通道耶。
  • #6 高鐵旅客 on 2008/11/12 22:46

  • 今天搭高鐵剛好有聽到車上廣播
    請旅客不要在車箱走道, "玄關", 和廁所內吸煙!

    所以, 可以講 "車箱玄關" 囉!

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment