它，是什麼東西？

• #1 freespiritstw on 2008/09/20 14:40
• 

• 我印象中，這個叫做【抽水馬桶】，因為按構造來說，這馬桶是把水抽上來沖洗。
  可是，似乎因為這樣的沖水功能，大家都改叫這個為【沖水馬桶】，不管我問誰都覺得是【沖水馬桶】，連我上網拜請估狗大神，【沖水】的項目都比【抽水】多上十倍。
  
  這難道就是以訛傳訛的可怕功力？！

• #2 lica on 2008/09/20 15:00
• 

• 抽水馬桶一票！
  
  看完這篇才發現也有人叫「沖水馬桶」。
  （我一直以為那是發音含糊之下衍生出來的）

• #3 三腳貓 on 2008/09/20 15:27
• 

• 上了教育部國語辭典
  只有抽水馬桶
  沒有沖水馬桶！

• #4 嗯嗯之後... on 2008/09/20 23:05
• 

• 有的五星級廁所馬桶旁邊還有一個洗屁股的設備...怎麼稱呼那個東西啊?

• #5 GH on 2008/09/20 23:29
• 

• 樓上說的

  沖屁股的那個，台灣叫免治馬桶啦～
  「治」，沒錯的話應該是取「痔」的諧音：P

• #6 GH on 2008/09/20 23:30
• 

• 更正，什麼諧音，明明就是同音XD

• #7 光頭佬 on 2008/09/22 05:48
• 

• 回答四樓＆五樓：那個洗屁屁的叫做『Bidet』；中文有人翻成『淨身盆』、『下身盆』，或者『坐浴桶』（好像都怪怪的...）。
  
  關於抽／沖水馬桶，我們平常家裡用的是標準的浮球式「抽水馬桶」（ballfloat toilet），有低水箱與高水箱兩種。
  
  在車站或百貨公司的（無水箱）水洗式便器則採用「沖水閥（flush valve）」，沒有貯水的必要，所以可以連續沖水。
  
  水洗式廁所的總稱為Flush Toilet（←「沖水馬桶」應該是誤譯）或Water Closet（W.C.由此而來）。

• #8 freespiritstw on 2008/09/22 17:48
• 

• 沒錯，我查到的也是這樣。大家都把"Flush" Toilet的Flush直接譯為【沖水】，所以就變成了沖水馬桶...（而且一路傳下來，大家都覺得那叫做沖水馬桶...囧）

• #9 馬桶專家 on 2008/09/23 05:47
• 

• 說到這個抽水馬桶啊
  為什麼一開始叫抽水呢?
  明明水是沖掉的啊!
  原因是古早以前
  可以沖水的馬桶都是蹲式的那種
  水箱很高
  要先把水抽上去才能往下沖
  所以才叫做抽水馬桶
  沒有翻譯對錯的問題
  報告完畢!

• #10 freespiritstw on 2008/09/24 01:20
• 

• 感謝馬桶專家！
  我想我跟光頭佬的意思是，翻錯的是【沖水馬桶】，因為英文是flush toilet，flush是沖水的意思。
  但如我第一則留言所說，按構造來說的確該稱為【抽水馬桶】。:)

• #11 馬桶專家 on 2008/09/24 14:39
• 

• 哈哈哈
  我的意思是兩者都無所謂翻譯對錯的問題
  flush是沖水的意思
  flush toilet = 沖水馬桶
  這有何不可呢?
  一個是就功能來說
  一個是就構造來說
  我覺得兩者都可
  更可看出用抽水馬桶的人
  應該是經歷從前比較嚴格中文教育過來的!
  

• #12 kathyhan on 2008/09/25 17:49
• 

• 馬桶專家的話很對！我會投抽水馬桶一票，但沖水馬桶也沒什麼不對。
  對了，想順便問各位板主，覺得發問的人是否要留下大名較好呢？

• #13 freespiritstw on 2008/09/25 21:59
• 

• 我覺得都可，那我先自首，這個問題是我問的～（第一個問題也是我問的，我真是個好齊寶寶！）

• #14 Anne on 2008/09/26 09:31
• 

• 我一直以為是沖水馬桶耶。原來是抽水馬桶，可是抽水馬桶會讓我想到古早的蹲式馬桶。

• #15 kathyhan on 2008/09/26 16:57
• 

• 我跟Anne剛好相反，沖水馬桶會讓我想到古早的蹲式馬桶，呵呵。

• #16 薇嬪 on 2008/09/26 20:55
• 

• 這種沒有水箱的新產品，
  俗稱「一體成形」馬桶，
  toto的官方名稱是「單體式馬桶」
  
  嗯？大家不是在討論這個？是嗎？抱歉抱歉！

• #17 freespiritstw on 2008/09/26 23:51
• 

• 噗～薇嬪不好意思！是我找不到一般的馬桶圖片，只好找漂亮一點的～XD
  
  其實我想問的是，究竟該叫【抽水】還是【沖水】馬桶...